라 말린체: 노예에서 한 제국을 무너뜨린 목소리가 된 여인

라 말린체만큼 무거운 무게를 짊어진 이름은 드뭅니다. 다섯 세기가 지난 지금도 "말린치스모"라는 말은 여전히 하나의 비난으로 남아 있지만, 그 뒤에 선 여인을 찬찬히 들여다보는 이는 거의 없습니다. 처음에는 자기 민족의 손에, 다음에는 스페인인의 손에 노예로 넘겨진 한 소녀. 결국 그녀는 단 한 마디도 공유하지 못한 두 세계를 잇는 유일한 다리가 되었습니다.

바로 그 지점이 불편합니다. 그녀가 옮긴 모든 문장은 거대한 결과를 낳았지만, 그녀는 자신이 말하는 언어도, 자신이 팔려 간 진영도 결코 선택한 적이 없습니다. 그녀를 배신자라 부르는 것은, 그녀가 누군가에게 빚진 것이 있다고 전제하는 셈입니다.

그리고 바로 그것이 우리에게 남겨진 질문입니다. 오늘날 그녀를 단죄하는 바로 그 민족들에게 노예로 끌려갔던 사람이 과연 멕시코를 배신할 수 있을까요? 아니면 우리는 그녀가 한 번도 진 적 없는 빚에 충성을 요구하고 있는 것일까요?