المالينتشي: الأَمَة التي صارت الصوت الذي أطاح بإمبراطورية

قليلةٌ هي الأسماء التي تحمل من الثقل ما يحمله اسم لا مالينتشي. فبعد خمسة قرون، ما زالت كلمة «malinchismo» تهمةً تُرمى، ومع ذلك يكاد لا يتوقف أحد ليتأمل المرأةَ التي تقف خلفها: طفلةٌ سُلِّمت أَمَةً، أولًا على يد ذويها ثم على يد الإسبان، فانتهى بها المطاف جسرًا وحيدًا بين عالَمَين لا تجمعهما كلمة واحدة.

وهنا يكمن ما يُقلق. فكل عبارة ترجمتها حملت عواقب جسيمة، غير أنها لم تختر يومًا اللغة التي نطقت بها، ولا الطرفَ الذي بِيعت إليه. ووصفُها بالخيانة يفترض أنها كانت مَدينةً بشيء لأحد.

وهذا هو السؤال الذي تتركه لنا بالذات: أَيُمكن لمن استعبدتها الشعوبُ ذاتها التي تحاكمها اليوم أن تخون المكسيك، أم أننا نطالبها بالوفاء لدَينٍ لم تستدِنه قط؟