Chamaram-Na De Traidora De Um País Que Ainda Não Existia Para Trair — La Malinche

Há poucos nomes que carregam tanto peso quanto o da Malinche. Cinco séculos depois, dizer "malinchismo" ainda é uma acusação, e, no entanto, quase ninguém se detém a olhar para a mulher por trás disso: uma menina entregue como escrava, primeiro pelos seus e depois pelos espanhóis, que acabou sendo a única ponte entre dois mundos que não compartilhavam uma única palavra.

Aí está o incômodo. Cada frase que ela traduziu teve consequências enormes, mas ela nunca escolheu a língua que falava, nem o lado ao qual foi vendida. Chamá-la de traidora pressupõe que ela devia algo a alguém.

E essa é justamente a pergunta que nos fica: pode trair o México quem foi escravizada pelos mesmos povos que hoje a julgam, ou estamos exigindo lealdade de uma dívida que ela nunca contraiu?