LA MALINCHE: SLAVINNEN SOM BLE STEMMEN DER VELTET ET IMPERIUM

Få navn bærer så stor tyngde som Malinches. Fem århundrer senere er ordet «malinchismo» fremdeles en anklage, og likevel er det nesten ingen som stanser opp for å se kvinnen bak: en jente gitt bort som slave, først av sine egne og siden av spanjolene, som til slutt ble den eneste broen mellom to verdener som ikke delte et eneste ord.

Der ligger det ubehagelige. Hver setning hun oversatte fikk enorme følger, men hun valgte aldri selv språket hun snakket, heller ikke siden hun ble solgt til. Å kalle henne forræder forutsetter at hun skyldte noen noe.

Og det er nettopp spørsmålet hun etterlater oss: kan hun forråde Mexico, hun som ble gjort til slave av de samme folkene som i dag dømmer henne, eller krever vi lojalitet av en gjeld hun aldri pådro seg?