LA MALINCHE: SLAVINNEN SOM BLE STEMMEN DER VELTET ET IMPERIUM

Kapittel 1 av 6TJUE KVINNER OG ET NAVN SOM ENNÅ IKKE FINNES

Grijalva-elven renner tykk og varm i mars, tung av gjørmen fra jungelen. På bredden står tjue kvinner og venter. To hærer er i ferd med å dele mellom seg en krig som allerede er tapt av de samme som overgir dem. Ingen av dem har ennå noe navn for mennene som tar imot dem. Chontal-høvdingene i Potonchán var blitt beseiret bare dager før, i slaget ved Centla, overvunnet av menn med hester som ingen på den kysten noensinne hadde sett. De betaler for freden med gull, med forsyninger og med disse tjue kvinnene. De telles som en del av inventaret, ikke som mennesker med sin egen livshistorie. Blant dem er en ung kvinne fra Coatzacoalcos-regionen. Spanjolene vet ennå ikke at det i hennes munn bor den eneste nøkkelen som kan åpne et helt imperium.

Tradisjonen som krønikeskriveren Bernal Díaz del Castillo skulle nedtegne flere tiår senere, forteller en annen forhistorie. Den sier at denne unge kvinnen ikke ble født som slavinne, men som datter av en høvding. Da faren døde, overga hennes egen mor henne ifølge denne beretningen i hemmelighet til kjøpmenn fra Xicalango, den store handelshavnen ved Términos-lagunen, for å sikre arven til en halvbror. Det er en historie ingen kan bekrefte gjennom en annen uavhengig kilde. Det eneste sikre er utfallet. Fra Xicalango havnet hun i hendene på chontal-mayaene i Tabasco. Og derfra, etter Centla, kom hun til denne bredden av Grijalva, hvor hun nå venter på sin tur blant nitten andre kvinner som heller ikke valgte å være der.

Den spanske kapteinen som tar imot dem, heter Hernán Cortés. Samme måned befaler han at alle tjue skal døpes før de fordeles blant mennene hans. Fray Bartolomé de Olmedo fremsier ritualet med vann som ennå er lunkent av ettermiddagens hete. Den unge kvinnen fra Coatzacoalcos gir han navnet Marina. Det er noe ved holdningen hennes, ved måten hun svarer på, noe som er synlig selv under slaveriets kår. Derfor begynner spanjolene å tiltale henne med den formen som er forbeholdt kvinner av adelig blod: doña Marina. Det er en tom høflighetsgest i det øyeblikket. Ingen aner ennå hvor tungt den tittelen vil veie om et år.

For på den stranden, mens soldatene fordeler de tjue kvinnene slik man fordeler et hvilket som helst annet krigsbytte, gjenstår ett spørsmål å stille. Ingen har ennå spurt hvilke språk hver av dem snakker, og den forsømmelsen skulle avgjøre skjebnen til to sivilisasjoner. Cortés har en tolk, Jerónimo de Aguilar, en skipbrudden spanjol som hadde vært fange blant mayaene i åtte år. Aguilar behersker yucatansk maya. Men imperiet Cortés søker å erobre, imperiet Moctezuma styrer fra Tenochtitlan, snakker ikke maya. Det snakker nahuatl. Og av de tjue kvinnene som ble overgitt den ettermiddagen i Potonchán, er det bare én som snakker det flytende, lært i barndommen, i hjemtraktene, før hun ble solgt første gang.

Ingen på den bredden vet det ennå. Det vet ikke høvdingene som overgir henne for å kjøpe fred. Det vet ikke soldatene som tar imot henne som en del av fordelingen. Ikke engang Cortés selv vet det, han som i det øyeblikket betrakter gullet og forsyningene med større oppmerksomhet enn de tjue kvinnene stilt på rekke. Hun ble gjort til vare to ganger før hun ble gjort til navn. Ingen fortalte den ettermiddagen det som ennå ikke hadde noen form å bli fortalt i. Inne i denne kvinnen, uten navn for de nyankomne, sov to språk som ingen mann til stede på den stranden var i stand til å knytte sammen. En gang mellom den ettermiddagen og den påfølgende vinteren skulle avstanden mellom to språk bli nøyaktig avstanden mellom overlevelse og fallet til et helt imperium.

Tidevannet stiger over Grijalva og fører med seg blodsporet fra Centla. Doña Marina går mot den spanske leiren uten ennå å vite at den verste av hennes to former for slaveri er i ferd med å gjøre henne til den mest uunnværlige kvinnen på hele kontinentet.