LA MALINCHE: DE SLAVIN DIE DE STEM WERD DIE EEN RIJK TEN VAL BRACHT

Er zijn weinig namen die zoveel gewicht dragen als die van la Malinche. Vijf eeuwen later is het woord "malinchismo" nog altijd een verwijt, en toch neemt bijna niemand de tijd om te kijken naar de vrouw erachter: een meisje dat als slavin werd weggegeven, eerst door haar eigen volk en daarna door de Spanjaarden, en dat uiteindelijk de enige brug werd tussen twee werelden die geen enkel woord deelden.

Daar schuilt het ongemakkelijke. Elke zin die ze vertaalde had enorme gevolgen, maar zelf koos ze nooit de taal die ze sprak, noch de partij waaraan ze werd verkocht. Haar een verraadster noemen veronderstelt dat ze iemand iets schuldig was.

En dat is precies de vraag die ons achterblijft: kan iemand Mexico verraden die tot slaaf werd gemaakt door dezelfde volken die haar vandaag veroordelen, of eisen we loyaliteit op voor een schuld die ze nooit is aangegaan?