LA MALINCHE: L'ESCLAVE QUI DEVINT LA VOIX QUI RENVERSA UN EMPIRE

Rares sont les noms qui portent un poids aussi lourd que celui de la Malinche. Cinq siècles plus tard, prononcer le mot « malinchismo » demeure une accusation, et pourtant presque personne ne s'arrête pour regarder la femme qui se tenait derrière: une enfant livrée comme esclave, d'abord par les siens puis par les Espagnols, qui finit par devenir l'unique pont entre deux mondes ne partageant pas un seul mot.

C'est là que réside le malaise. Chaque phrase qu'elle traduisit eut des conséquences immenses, mais jamais elle ne choisit la langue qu'elle parlait, ni le camp auquel on la vendit. La traiter de traîtresse suppose qu'elle devait quelque chose à quelqu'un.

Et c'est précisément la question qu'elle nous laisse: peut-elle trahir le Mexique, celle qui fut réduite en esclavage par les peuples mêmes qui la jugent aujourd'hui, ou bien exigeons-nous la loyauté au titre d'une dette qu'elle n'a jamais contractée?