LA MALINCHE: DIE SKLAVIN, DIE ZUR STIMME WURDE, DIE EIN REICH ZU FALL BRACHTE

Es gibt nur wenige Namen, die so viel Gewicht tragen wie jener der Malinche. Fünf Jahrhunderte später ist das Wort »malinchismo« noch immer ein Vorwurf, und doch hält kaum jemand inne, um die Frau dahinter zu betrachten: ein Mädchen, das als Sklavin verschenkt wurde — erst von den Ihren, dann von den Spaniern —, und das am Ende die einzige Brücke zwischen zwei Welten war, die kein einziges Wort miteinander teilten.

Genau hier liegt das Unbehagen. Jeder Satz, den sie übersetzte, zog gewaltige Folgen nach sich, doch sie hatte weder die Sprache gewählt, die sie sprach, noch die Seite, an die man sie verkaufte. Sie eine Verräterin zu nennen, setzt voraus, dass sie irgendjemandem etwas schuldete.

Und ebendiese Frage bleibt uns: Kann jemand Mexiko verraten, der von denselben Völkern versklavt wurde, die ihn heute richten — oder fordern wir Treue ein auf eine Schuld, die sie nie eingegangen ist?